El Vendrell: Conferència “El parlar penedesenc”
d’abril 24, 2014 |
| Añadir leyenda |
En Ramon Marrugat ha ofert aquesta tarda una xerrada didàctica,
interessant, divertida i oberta a la intervenció dels assistents per parlar de
com es parla al Penedès, aquelles paraules o expressions que són pròpies del
territori o de vegades d’un sol poble.
Ramon Marrugat és filòleg i llibreter vilafranquí d’origen i resident a
Tarragona es dedica des de fa uns quants anys a l’estudi de les particularitats
del parlar penedesenc.
Moltes i molt curioses històries al voltant de les paraules, a títol de
tast un parell de exemples: l’evolució que de lliurador va fer que la mesura
amb que s’agafaven els llegums o la farina va passar a dir-se llaurador; un
altre cas similar es dona a Llorenç del Penedès, amb el nom de Cumprativa. I ja
com anècdota: un secretari que vingut de l’Aragó a treballar a l’Ajuntament de
Sant Jaume dels Domenys a la primera carta que va enviar a la seva família per
explicar on treballava el va traduir per “San Jaime de los Demonios”.
Un cop acabada la conferència i es posterior col·loqui, amb moltes
intervencions dels assistents, s’ha celebrat una petit acte en raó de la
concessió de la Creu de Sant Jordi que li ha estat lliurada a l’Institut d’Estudis
Penedesencs aquesta mateixa setmana.
0 comments