Portada del Disc Pasifika

Aquesta cançó cantada i escrita per Vanessa Quai, amb música de Tito Quati, és un regal que ha fet per a UNICEF i la campanya UNiTE Contra la Violència Contra les Dones.
És una bellíssima cançó que segur ens agradarà escoltar perquè a més té un contingut adreçat a donar suport a les dones maltractades i a fer pensar en els homes maltractadors  per fer-los entendre que la seva opció no pot ser ni ha de ser la violència, que ha de ser l’amor i la comprensió.
Aquesta és la primera versió.

Vanessa Quai és una cantant de Vanuatu, (una petita illa i país del Pacífic),  la seva manera de cantar porta un cert record als Gospel, té una preciosa veu i està preparant ja el seu desè àlbum.




Versió adaptada:

No més (cops)
Nosaltres (les dones)  som el far
Fem que una casa esdevingui una llar
Nosaltres (les dones)  carregem amb tu i amb mi

Aprecia cada senzill moment
Nosaltres compartim la felicitat amb tu en aquells moments d’amor i cura
Tenint aquesta família, futur de les nostres llars
Lluitem a cada cursa, amb valor, prenent cada revolt com si fos un camí sense fi.
Un viatge cap a la llar i tal com em plantejo la vida,  és un passeig de tornada a casa

No et cal dany per fer-me veure (que)
Estem perfectament junts
Tenir dignitat i orgull, no és tant demanar
Soc una dona, soc una dona
Que no ho post veure?,
no em cal ser ferida!
No més, no més , no més, no més.

De vegades és dur per a tur veure cada nit netejar-me les llàgrimes
Ens preocupa tant el dolor
L’amor és tot el que et manca
Dius que m’estimes, però, veig l’odi en els teus ulls
He provat d’amagar el dolor
Demanant a Déu que m’ajudi
Segurament haig de començar des d’aquí,
Prenent amb valor cada revolt com si fos un camí sense fi.
Un viatge cap a la llar i tal com em plantejo la vida és un passeig de tornada a casa

No et cal dany per fer-me veure (que)
Estem perfectament junts
Tenir dignitat i orgull, no és tant demanar
Soc una dona, soc una dona
Que no ho post veure, no em cal ser ferida
No més, no més , no més, no més.

Tinc una veu, prestem atenció i escoltem
Aquest és el camí cap el cor d’un dona
Ella no pot suportar més
No veus les llàgrimes en els seus ulls ?
Són l’expressió de tot el que està passant.
No li cal altre pallissa!
Ella necessita el teu il•limitat amor
Si us plau, tracta-la bé, amb tendresa, amb compassió i amor.
Per tant, lliura’t a ella, lliura’t amb tot el teu amor.
Déu la va fer, i te la va lliurar perquè l’estimessis


No et cal dany per fer-me veure (que)
Estem perfectament junts
Tenir dignitat i orgull, no és tant demanar
Soc una dona, soc una dona
Que no ho post veure, no em cal ser ferida
No més, no més , no més, no més.


Text en anglès. 
No More
We are the beacon of light
Making every house a home
We hold on for you and for me
Cherish every single moment
We share the bliss with you in those moments of love and care
Having this family Is the future for our home
We battle every course, bravely taking every curve it's an endless road
A journey towards home and as I ponder life is a walk back home

You don't need hurt to make me see
We are perfect together
Let me stand with dignity and pride is that so much to ask for
I am a woman, I am a woman
Cant you see, I don't need no hurting?
No more, no more, no more, no more, no more, no more

Sometimes it's hard for you to see all the nights I've wiped my tears
We care so much it hurts
Love is everything that you lack
You say you love me, yet I see hate in your eyes
I've tried to hide the pain
Asking God to help me through
Surely I should walk from here
Bravely taking every curve it's an endless road
A journey towards home and as I ponder life is a walk back home

You don't need hurt to make me see
We are perfect together
Let me stand with dignity and pride is that so much to ask for
I am a woman, I am a woman
Cant you see, I don't need no hurting
No more, no more, no more, no more, no more, no more

I have a voice pay attention and listen
That is the way to a woman's heart
She can't take it no more
Can't you see the tears in her eyes
It's an expression of all she's going through
She don't need another beating
She needs your endless love
So please treat her right, treat her fair, treat her with compassion and love.
So give it to her, give her your love
God made her, gave her for you to love her

You don't need hurt to make me see
We are perfect together
Let me stand with dignity and pride is that so much to ask for
I am a woman, I am a woman
Cant you see, I don't need no hurting
No more, no more, no more, no more, no more, no more